伦敦到布莱顿的距离不算太远。
罗兰和贝翠丝被裹得像两根毛绒绒的猫尾巴一样打了个盹，再睁眼时，火车早已临近市区。
兰道夫正满脸疲惫地端着咖啡，注视玻璃上映出的自己。
他刚忙完。
“你应该睡一会。”罗兰打了个呵欠，用指头按了按顶着自己肩膀轻声打鼾的少女的鼻头：“女王陛下都没有你忙，兰道夫。”
“因为有太多人替她操心这个国家的未来，”兰道夫放下咖啡杯，把脸转了过来，目光柔和地注视还在胡噜胡噜的妹妹：“如果不干完这些，我睡觉都会做噩梦。”
“你是个合格的继承人，但即使为了贝翠丝，也得留意自己的健康。”
“疲惫不会损害我的健康，我又不是没有休息时间。”兰道夫并不认同罗兰的话。
他是坚定的‘短眠’主义者，认为睡眠时间过长会损伤大脑，腐蚀精神，倘若睡得时间过长，久而久之，人就再也没有聪明劲儿了。
“也许。”罗兰懒洋洋靠在软垫上，四肢像脱离了躯干一样各自根据自己的想法摆出不同的瘫痪姿势：“不过，谁都没法阻止我睡觉…我一天能睡十个小时…至少。”
兰道夫神色淡淡：“怪不得你的头脑…那么真诚。看来这样的作息符合我对‘睡眠’的判断了——他们说的的确有道理。”
罗兰斜眼：“尊重你的债主，泰勒。”
兰道夫已经懒得在这个话题上分辩什么了，掏出怀表看了看。
“你知道吗，他们最近准备在火车上试一种新燃料。”
“什么？”
“白矿。”兰道夫‘啪’地合上表盖，眸光郁郁：“我听股东讲的。那材料难得一见，产生的能量比目前火车用的强上多少倍来着…”
作为一个商人，他弄不明白那些专业术语，只知道这东西害死过自己的朋友，没准将来还要害死更多的人。
“他说，‘新时代要来了’——除非他没醒酒，否则一辆变得更快的火车，可算不上什么‘新时代’。”
“我记得和你讲过，”罗兰微微坐正，按着沙发，把自己的屁股往上蹭了蹭：“矿镇，那位女士也说，白矿有着让人‘无法拒绝’的力量。”
“新时代…”兰道夫低声模仿了一句那人的腔调，快要冷却的夕阳落在苍白的皮肤上，伴着一声疲倦的叹息：“希望他们能在解决那个传染病的麻烦后，再让我们迎接‘新时代’…新时代。”
兰道夫对此持悲观态度。
“还有那些毫无用途的发明…没有人洗澡的时候非要看书。这就是新时代？”
对于那些‘研究员’和‘发明家’，兰道夫认为除了其中少部分真正有学识的外，大多都是哗众取宠之辈。就和那些给银行跑腿的人一样，炫耀一番自己的能耐后，话里话外暗示着投资，好像错过了他们的发明，等同于错过了印度一样。
商人不是傻瓜。
“洗澡和看书是怎么联系在一起的？”罗兰从来没听说过这种东西，听兰道夫形容那套在脖子上的木架就想笑：“找上泰勒的发明家不少，是不是？”
特丽莎说，最离谱的是那个‘超级梳头器’。
“什么梳头器？”罗兰眼睛一亮。
提到这个词，兰道夫的脸色肉眼可见的有些不自然：“一个无聊的发明，罗兰。我们快到了，不如收——”
罗兰点点头：“我要听梳头器的故事。”
兰道夫：“我是说，天色不早——”
罗兰：“梳头器的故事。”
兰道夫：“罗兰——”
罗兰：“梳头器。”
贝翠丝睡眼惺忪地攥着罗兰的衣袖，好像被这俩讨人厌的哥哥吵醒，抹了抹嘴角的口水，迷离望了过去：“…梳头器？”
兰道夫：……
好吧。