到布莱顿需要搭乘火车。
罗兰熟门熟路。
但这次出行比起往常更要‘臃肿’些：除了兰道夫和罗兰外，还搭上了两个不该一同上车的人。
特丽莎，以及扳手口中发育过快的姑娘：贝翠丝·泰勒。
（巴顿没算在内。）
兰道夫告诉罗兰，他有些不好的预感，希望能让自己的妹妹见见父亲，以免真的留下什么遗憾——特丽莎则是为了照顾贝翠丝。
罗兰问兰道夫为什么不带上勃朗特小姐。
兰道夫让他滚蛋。
票买在了第三日下午，最高档的车厢。
罗兰提前向费南德斯请了假，还和仙德尔打听了卡文迪什这个姓氏。
据说，这家族里，有一个算一个都是倒霉蛋。
除了二女儿乔瑟琳·卡文迪什嫁给泰勒后病逝外，大儿子阿兰·卡文迪什也在某年生日当天喝多了酒，夜里醉醺醺起床，一头栽进粪桶里。
等晨间仆人敲门不应后，才在桶子里挖出了自己那个早就僵的像石块一样，吃饱喝足的主人。
三女儿，贝瑟尼·卡文迪什倒没染上什么灾病，嫁给了当地有名的富豪，约翰·朗·霍尔丹——而随后几年，他们在生意场上屡战屡败，屡败屡作。
很快就败落了。
就像兰道夫没有言明的话。
这位贝瑟尼姨妈如此照顾贝罗斯·泰勒，声称为了感情不愿让这可怜的老人回到空气混浊的伦敦…
实际上，把他强留在布莱顿，绝大部分原因是希望小泰勒看在情分上照顾她丈夫、儿子们的生意。
最后，就是卡文迪什家最小的孩子，四儿子：杰夫·卡文迪什。
仙德尔讲不出什么，还是兰道夫在马车上给罗兰详细描述了一番这‘大人物’的所作所为。
杰夫·卡文迪什，看姓氏就知道，这是卡文迪什家族唯一正统的男性继承人了——大哥离开的不体面，远亲又虎视眈眈。在父亲死后，他很快接手了家族产业：
已经被糟蹋的不剩什么的产业。
一艘破船，几个合同和一丁点股份，四五块在穷人看来收入较为可观的土地。
他坦然接受卡文迪什家族败落的事实，并很快和狐朋狗友们捣鼓起了人口的生意——由于卡文迪什上一代在波尔蒂港留下的人情还算充裕，一时间，杰夫先生的小买卖做的还算有滋有味。
然而。
几年后，苏格兰场改革。
再没有人敢冒着大风险帮一个早就败落的姓氏。
他改了行，做起女人的生意来：港口必然有船，那么，就一定有船工和水手。他笼了一批姑娘在手里，和一些船长有合作，一个人4先令，前提是要管吃喝，能睡水手们的吊床。
期间随你怎么折腾。
这生意说不上好赖，倒是比跨洋贸易要安全——杰夫·卡文迪什唯一聪明的地方就是，自有了海难，至今都不再碰这生意了。
但再往后，这点赚头渐渐不够他花销。
于是，才有了兰道夫的‘帮忙’——
他授权了卡文迪什家族（贝瑟尼也有），让他们能在波尔蒂港开设「金烟雾」，再加上土地和一些小股份，这些收益足够杰夫·卡文迪什娶妻生子，过得比九成九的人都要好。
兰道夫告诉罗兰，他计算过杰夫·卡文迪什的收入。
即便他躺着什么都不干，那些自己滚到口袋里的金镑，都足够他每天找上十个姑娘——哪怕他那玩意儿是铁做的，否则在锈断前，金镑都花不完。
接着，就来到好笑的地方了。