在前往首都新成立的炒年糕店的路上。
奥利维亚小姐垂头丧气地坐在轮椅上。
“对不起......”
“没事。”
“因为我，你把辛辛苦赚来的所有钱都用了，里卡多。”
“我不必为此努力工作，所以这很好。毕竟这甚至不是我的钱。
“不过......”
奥利维亚小姐很沮丧。
她为一种本可以通过一点耐心来避免的情况而责备自己，并相信她可以为她的父亲买一份礼物。
我偷偷看了一眼生闷气的奥利维亚小姐，然后从口袋里掏出一个手掌大小的黑盒子给她看。
“这是什么？”
“领带别针。”
“呃......？”
奥利维亚小姐用惊讶的眼神看着我。
我尴尬地笑了笑，喃喃自语。
“我以为我没有足够的钱，但事实证明已经足够了。”
\"…嗯？
“我和店员说完了话，而奥利维亚小姐正在洗手间里。”
当然，那是个谎言。
我向店员提出了一个艰难的要求。
—对不起，我很抱歉问，但您能否也将领带别针添加到标签中？我们真的需要买它。
——啊......是的，这是可能的。
—对于给您带来的不便，我深表歉意。我会尽快偿还的。请稍等片刻。
——啊......没关系。你给的钱应该足够维修了。
多亏了我和店员的谈话，我才设法带着领带别针离开了混乱的商店。
方便的是，商店的店员是高级员工，老板也不是太严格，所以我们能够很好地沟通。
原来，那些惹怒了奥利维亚小姐的女学生，已经被精品打上了麻烦制造者的标签......我甚至收到了店员的感谢。
多亏了你，我终于松了一口气。我会和店主谈谈，所以不用担心，继续前进吧。
由于我已经用赌场的赢利还清了大部分损失，剩下的债务并不算太沉重，而且由于奥利维亚小姐一直小心翼翼地不损坏任何衣服或贵重物品，所以赔偿的金额相对较小。
通过抓捕一些将在小说后面出现的通缉罪犯，很容易支付这笔钱。
我把装着领带别针的黑盒子递给奥利维亚小姐，暗示她的担心是没有根据的。
“这是达尔巴夫勋爵的生日礼物。你应该是那个把球送给他的人，奥利维亚小姐。
“里卡多......”
奥利维亚小姐低下头，选择不再说话。
“如果我有耐心，这些都不是必需的。”
“把愤怒藏在心里会让你生病。你曾经说过你可以忍受饥饿，但不能忍受愤怒，奥利维亚小姐。
\"…对。
奥利维亚小姐以她的火爆脾气而闻名。
她总是脾气暴躁，无论是过去还是现在，言语都令人眼花缭乱。
在我面前，她可能会像一只丰满的猫一样噘着嘴，但在别人面前，她很可能表现出小说中描绘的恶棍。
小说中的奥利维亚小姐比现在要糟糕得多，也更恶毒。
我知道她连奥利维亚小姐自己都可能不知道的方面，我可能会表现出更多的宽容。
其他人可能会诅咒奥利维亚小姐是疯子，但奇怪的是，她总是对我很好，几乎就像一个圣人。
“你不知道恶棍的真面目，”我想。
我小心翼翼地整理了一下奥利维亚小姐的围巾，把她温暖地裹起来。即使心情不好，她也需要照顾好自己的健康。
“你会感冒的。请穿得暖和。
“闻......是的。
奥利维亚小姐小声对我说。
“谢谢你。”
“不客气。”
走了一会儿后，我小心翼翼地问奥利维亚小姐她为什么打架。马上问似乎很不礼貌，所以我趁着安静的时刻温柔地询问。
“你为什么和那些女孩吵架，奥利维亚小姐？”
“啊。”
奥利维亚小姐的声音里带着一丝愤怒。
“他们叫我'瘸子'。”
我停顿了一下。
“我会回来的。”
“去哪儿？”
“看来他们没有受到足够的打击。”
奥利维亚小姐抓住我的外套，阻止我离开。她的耳朵，也许是由于寒冷或其他原因，略微发红。
“别走。我骂他们很多次。
“我不喜欢这样。我就去用三角尺敲打他们的头。
“没关系。”
我在脑海中回想起那些瘫倒在地板上的女学生的面孔。
长着三角形头的半兽人。
像妖精一样的女学生。
像竹子一样瘦的。
我决定，如果以后在街上看到他们，就把他们一个月的零用钱清空，假装我站着不动就抗拒。
“你真的同意这个吗？”
“是的。我现在饿了。
“唉......”
我希望他们前方的道路崎岖不平，于是我跟着奥利维亚小姐转身。
“我没办法。我会确保这种情况不会再次发生。
“下次我会尽量忍住。”
“不要退缩。就让它对我发泄吧。
“那我就有点生气了。”
我们慢慢地向目的地走去，冷风感觉稍微暖和了一些。
我不知道是因为愤怒还是温暖，但寒冷似乎并没有那么糟糕。
*
熙熙攘攘的炒年糕店前。