贾勇一筹莫展之际，幸好康乐送来了叶先生帮忙找的用英语教葡萄语的教材。贾勇下苦功夫，死啃这本教材，这才在短时间内取得了突破。很快，贾勇请的现学现卖的家教就教不了他了。
何洪利口口声声说，贾勇的葡萄语水平比他差得还远，当不了专业的翻译。可贾勇去巴西，是去做生意，不是做翻译，能交流，能沟通，就足够了。
到了那个语言环境里，以贾勇的学习能力，语言水平会提高很快的。最起码，贾勇能完全摆脱对何洪利的语言依赖，做不需要复杂谈判的一般贸易。
何洪利的语言再好，他没有做过贸易，更别说他想做的那种大宗产品代理进口业务。他要想一个人做这种大宗业务，得把他累死。更何况，何洪利是知识分子，管战略，定方向的那种人，他还不屑于业务的实际操作。
何洪利就是出于这样的考虑，他才放下身段，不惜透露一些他个人的隐私，来拉近和贾勇的关系，拉拢贾勇入他的伙。
一边是手把手教自己做业务的师父陈淑娜，一边是连教自己都不肯教的大翻译何洪利，贾勇该选谁呢？贾勇心里的天平是向师父陈淑娜这边倾斜的。
何洪利说，出了吃空饷和丢汇票两件事以后，贾勇和师父陈淑娜之间的信任关系，受到了不可修复的损害。有没有可能修复呢？怎么修复呢？
张志强离职以后，刘明英和康乐分别和贾勇谈过。他们都不讳言，事先跟陈淑娜通过气，他们转达的是陈淑娜的意思，是代表陈淑娜跟贾勇谈话的。
师徒之间有什么话不能直接说，这本身就说明确实存在了隔阂。师父陈淑娜是在让刘明英和康乐提醒贾勇，主动认错。
这个错该怎么认呢？像邵燕那样跟陈淑娜表白心迹，深挖思想根源，承认错误吗？陈淑娜才不听那一套呢。陈淑娜看的是实际行动！
要不是邵燕解决了纺织品出口的配额问题，帮陈淑娜收拢了纺织品出口小组的外贸员王兴和刘博，陈淑娜绝不会给邵燕翻身的机会。
陈淑娜要看贾勇的行动。既然贾勇取得了张志强和张雪松的信任，贾勇就要做张志强和张雪松的工作，让他们打消季总的顾虑，不再追究王伟的责任，保住他在华艺国贸的饭碗，给陈淑娜这个介绍人留一份体面。
贾勇记得，自己刚进公司，跟着陈淑娜给俄罗斯分公司发货。他们师徒三人，起早贪黑，没日没夜。那个时候贾勇觉得身体上很累，但是心里很踏实。
贾勇觉得陈淑娜是自己名副其实的师父。在工作中关照自己，教自己学业务。在生活上，也很照顾自己。