一般九十分钟左右的电影，翻译一遍大概要十个小时左右，还有大量的核对、校对工作要做。
结果一部影片结束，大家看了看时间。
“十一点半？！”
早上九点才开始干的呢！
毕淑敏：“......你是组织派来督促我们的吗？”
师兰微微一笑，不是组织，是金钱的力量！
主要是这部电影还挺有名的，上辈子她看过好几遍，连经典台词都还会背。
又有原剧本，不需要过多揣摩人物的内心世界。
要是难翻译的片子，可能一个章节的台词都得花个两三天的功夫。
“按照你这个速度，我这个月都能当上劳模了。”那钧翻了个白眼。
好好的混日子多舒服，半个月完成一部就很好了，紧赶慢赶累得要死又不能加工资，图什么啊真是！
“要真能当上劳模，那哥你是不是还得谢谢我？”
师兰听出了他的不满，但她无所谓，“当劳模多光荣啊，我也想当，可惜临时工没这资格。”
那钧被她噎得无话可说，毕竟他总不能说自己就想混一天吃一天，根本不想当那什么劳模吧？
这样的话说出来太不积极。
中午大家一块去食堂吃了个饭，单位福利还不错，餐券打的是两菜一汤。
豆角烧肉、地三鲜，还有个冬瓜排骨汤。
*
初步翻译工作完成，更麻烦的还在后头，光是一个对口型就麻烦得很。
各个国家的语言文化差异很大，翻译后的表达也不一样，有长有短。
既不能电影中的演员还在说话，字幕就结束了，也不能配音还在说，演员都闭上嘴巴了，太容易出戏。
到晚上五点半下班，也才校对修改完一半。
不过能准时下班，光凭这一点已经足够让人高兴了。
“下班了？”门卫郭大叔乐呵呵跟师兰打招呼，指了指远处树下的叶昭，“你表姐来接你了。”
他对师兰印象深刻。
这个小姑娘可有礼貌了，跟谁说话都笑眯眯的，叫人看着就开心。
早上来还给他塞了包烟，高档货。
师兰抬手跟叶昭招呼了一声，“嗯，郭叔您忙，我先回去了。”
等人走远了，另一个门卫嘟囔，“怎么跟大小姐似的，上下班还要人来接，真是矫情。”
郭大叔觑他一眼：“我家要是有这么个姑娘，我也天天接送，你吃了人家的烟还在后头蛐蛐人家，可别让人知道了找你要回去。”
那人讷讷，“我就随口说说。”
随即往后一躲，避免了新鞋子被唾沫溅到的惨剧。
此时这人也有些气愤了，“老郭你这人怎么还随处吐痰呢，忒不讲究了！”
老郭嘿嘿一笑，“这不是跟你一样嘛，管不住嘴呗！”
多好一姑娘，有礼貌态度还好，说什么不行说人家是大小姐，这又不是啥好词。
往前数两年那都是骂人的话。
“......”