入夜，巴黎市区已被煤气灯照得亮如白昼，街上的行人络绎不绝，甚至比白天还更热闹了些——很多工人直到晚上8点才下班。直到此时，他们才终于能歇口气，出门买些日常用品，顺便四处走走，放松一下忙碌了一整天的疲惫身躯。
而安托万镇外面的破旧的窝棚区却仍是漆黑一片，只有偶尔出现的尖叫或咒骂声，表明这里还是有人居住的。
不过，这里已经算是巴黎郊区比较过得去的地段了，毕竟这里距离工坊林立的安托万镇不远——住在这儿的人不难在镇上找到些工作，虽然收入不高，但勉强也能填饱肚子了。
此时，在一间用破木板搭成的小屋里，一名用灰白色布帕包着头，身着缝补了不知道多少次的灰色粗麻长裙，看上去四十多岁的妇人，正就着窗口投入的昏暗星光用力搓洗衣服。她的手粗糙肿大，嘴唇上泛着一层死皮，看上去就是那种整日劳作，但也仅够温饱的底层妇女。
“多米，去把它晾起来。记得不要离弗兰克家的衣服太近，当心又被他太太收去了。”
她将一件黑色的礼服式样的外套从盆里拎出来，递给一旁十来岁的男孩儿，而后将红肿的手指放进嘴里，让口腔的温度略为舒缓一下那里的剧痛。
她又看向一旁床上的人影，犹豫了片刻，抽出手指道：“保尔，你听说了吗？政府说可以去税务局申诉以前不合理的税收……”
床上的男人想要翻身面朝她，却累得连一根指头都无法动弹，只含糊地应了一声：“唔，白天时听皮埃尔先生提起过。”
妇人有些激动地起身朝床边走去，突然感觉脚下踩到了软乎乎的东西，昏暗的屋里立刻发出“吱”的尖叫，一只耗子嗖地蹿出了窗外。
妇人被突吓得脚下踉跄，将洗衣用的木桶和盆子先后撞翻，冰凉的水立刻灌入了她的鞋子里。
“哦，上帝呀……”
她用手摸索着将桶扶了起来，发现里面已经没剩多少水了，顿时带着哭腔不住喃喃道：“完了，全完了，这下今晚怕是没法洗完这些衣服了……”
无法按时交付清洗的衣物，她就会被扣掉5个苏。这意味着明天早上将有两个孩子没早饭吃，或者她和所有孩子都只有平时一半的面包。
床上的男人听到响动，挣扎着爬起身来，抬手摸到饭桌，确定了方位之后，忙走过去扶住妻子，抚着她的背安慰道：“没关系，亲爱的，我们立刻去蒂尼河汲水，应该还来得及。”
他摸到木桶，用力提了起来，转头对屋外的男孩高声道：“多米，照看好弟弟们，我和你妈妈很快回来！”
“知道了。”
片刻后，四个从4岁到10岁的小男孩倚在嘎吱作响的门框上，目送父母的背影没入夜色。
莱奥诺夫人抱着大木盆，跟在丈夫身后，怯懦地小声道：“真的很抱歉，保尔……这不会影响你明天工作吧？”
男人沉默地摇了摇头。少了这三个小时的睡眠，他明天肯定难以恢复体力，但为了不让妻子担心，所以他并不想说。
大不了明天主动“下坑”，这样就能少运几次土了。虽然还没到他“下坑”的日子，但恶心呕吐几天，总好过被扣工钱。
两人就这么在夜幕中走了一阵，莱奥诺夫人又想起了之前的话题，对身侧的人影道：“保尔，或者我们可以去税务局试试。当年的那些收据和处罚文件我都收着，如果真能……”
莱奥诺叹了口气，疲惫道：“没用的。那都是官僚们用来彰显政绩的手段。波卡老爷可是给国王交了包税金的，税务局的老爷怎么可能去得罪他？”
又沉默了一阵，妇人抬头看着星空缓缓道：“孩子他爸，你还记得我们的老苏菲吗？”
苏菲是他家的老马。当然，那是5年前的事情了。
“那年，它不停地放屁，还不吃东西，虚弱得快站不起来了。你说干脆卖给屠夫得了，我硬是没让你卖。后来，我抱着它喂了半个月的燕麦，没想到它竟然恢复了！第二年，在它的帮助下，我们足足收获了270蒲式耳的小麦！你还记得那年我们围着晒谷场跳舞，我当时还怀着约安……”
莱奥诺咕囔道：“你提这些干什么？”
“那是我这一生最幸福的时光了！”妇人兴奋地将木盆高高扬起，就像当年举着大儿子多米在村子的谷场上跳舞一般，然而眼中却噙着泪水，“我们就去试试吧。波卡不该拿走我们的地，还有可怜的老苏菲。如果我们能拿回这些，就可以返回村里，继续……
“就算税务局的老爷们真的不管，我们也不会比现在更差，你说是吗？”
莱奥诺轻叹道：“可那会耽误至少一整天时间。我经过科尔斯街时看到税务局已经被围满了，或许排一天的队都不够。
“你知道，如果我少工作一天，我们就会没有面包。而且可能还会被加罚一天的工钱，我们就……”
“没关系！我从明天起可以多接10件衣服，只需要半个月，就能攒够一天的面包了。求求你了，就去试试吧！”
莱奥诺停下了脚步，转身拉住妻子的手，轻抚那满片的红肿，并小心避过了两处溃烂。
“你看看自己的手。你需要休息，而不是更多的衣服。”
她白天接了制作藤筐的活儿，常会被篾条刺破手指，而天黑之后，她又要变为洗衣工，将受伤的手泡在冰水里，导致伤口反复的肿胀、溃烂。
莱奥诺知道，她的左手的小指和无名指已经失去了知觉，教区的雨果神父说最好是截掉它们，否则最后整个手臂都会坏掉。
但他们根本没钱去做这个手术。
别说手术费，就算有医生愿意免费帮她截肢，她也不敢接受。因为手术之后至少有一个月什么也不能做，仅凭莱奥诺那微薄的工钱，他们的孩子很可能会饿死。
“不！我宁愿让它们都烂掉！”
“我听弗兰克夫人说，那东西接触多了很可能瞎掉，她的一个远房亲戚就是那样。”
“求你了，最多我们吃一阵马克桑斯先生的面包。可万一能成，我们就会重新回到天堂！”
马克桑斯是安托万镇最无良的面包商。他的面包里至少有一半是锯末，有时甚至会掺入泥土。但优点也有一个，那就是每4磅面包的价格比别家便宜1个苏。
天堂？
莱奥诺顿时怔住了。
他以前是个农民，不会任何手艺。在土地抵给了波卡之后，他只能来到巴黎，做一些最廉价且没人愿意干的工作。