书本网 > 穿越小说 > 重生文娱:光辉岁月 > 第381章 喀秋莎 (6k合章)

第381章 喀秋莎 (6k合章)(1 / 2)

推荐阅读: 绝世天命大反派 光明之路 捡个女帝当老婆 开局一包老鼠药,农门辣妻超旺夫 离婚后,我的绝世战神大老婆后悔了 殊途仙路 抗战:从周卫国参军开始 重生:我爸是煤老板 末日诡异网游:我开局征服鬼女皇 李道刘夫长 一剑擎天 万道独神 甩掉渣前夫后,赌王千金她不装了 九转妖神 七零真千金纯又欲,糙汉顶不住了 避孕失败!我怀上首富两个继承人 我是全宗门的白月光 史上第一豪横 无限吞噬 狂仙出狱 凡人修仙:开局卖身千年蛇妖 祖国人降临美漫 无敌护工 被全娱乐圈偷听心声后,糊咖爆红了 我有一颗大帝妖丹 末日:我真不是土匪 【希腊神话】绝美少年手撕野猪后 直播算命:你五行缺德 表白师姐被拒后,魔女师尊竟然直接白给 天宝秘录 行商坐医 大唐:高阳退婚,我诗仙的身份瞒不住了 快穿多胎,娇娇狂撩绝嗣反派 房间求生:我提前知道门后提示 诡道求仙,从将自己炼成傀儡开始 仙魂斗战 十个师姐想害我 重生七零再高嫁 重生成蛇,在现实世界开创修妖法 天命在我 嫁给前夫死对头:我怀了,他疯了! 左道狂神 成为雍正妹妹之后 凡人仙途 修仙小书生 编号十四 HP魔法之下 在线征婚!渣前夫太能干了 陈青源董问君 似月桃花 天渊陈青源董问君 高武大秦:你也不想秘密被知道吧 祂们都叫我大师 长生,从养鸡杂役开始 棺香美人 风云箓 高达之吹过宇宙的风 我有一枚命运魔骰 人在香江,打造超级财阀 我在凡人证道大帝

第381章喀秋莎6k合章

此时的纽约正是下午四点多快五点的样子,位于Gree的Airi旗舰店门口,有人驻足在橱窗前看着投影在橱窗背景墙上的演出。

当滚石唱完,一群人就开始议论上了:

“好猛的金属乐队,这是哪支乐队在那演出的录像?”

“好帅的乐队,看他们身上的衣服,就是Airi的新款么?”

“那个面具好酷,是有什么特殊的含义么?”

听到这,站门口的店员上前邀请几人进店:“Airi、AC、滚石乐队三方联名款上新,欢迎进店了解。”

几人一愣,Airi和AC特么都知道,但是这滚石乐队,特么都还是第一听说!继而指着投影那问道:“刚才表演的乐队就是滚石乐队么?”

“是的,滚石乐队是我们Airi品牌在华夏地区的代言人,这是他们受邀在Hatter乐队演唱会上当演出嘉宾的直播!”

“什么?”

“直播?”

“Hatter的演出嘉宾?”

“华华夏乐队?”

异口不同声的四个问题,搞得店员都不知道要先回答谁的,不过她还是继续礼貌的邀请几人进店。

再出来时,几人手上都各自提着一个Airi的购物袋,里面装的是V怪客的面具和第一卷的V字仇杀队。

而现场这边,喘匀了气的滚石几人转身,捡起刚刚被摘下的面具、斗篷和帽子,就冲着台下扔。

边浪几个还好,大勇可能是刚才打鼓太激动了,也少有这种上台前往下扔东西的机会,一个激动没发挥好,没能扔出去多远,就直接落到防爆警察的防爆盾上。

只见那警察先是一愣,然后一本正经的把那面具从防爆盾上取下来挂在了自己的腰上。

之前抢到边浪面具的那位,心中想着自己那是独一份呢,还在那兴奋得有点缓不过来,现在看又多了几个,心中不免有点不是滋味。但当有人拿到砥砺的面具看见背后的签名开始叫喊时,他也仔细看了下手上的面具,当发现面具背面确实有边浪的签名之后,他心中更喜!

他虽然有所预料,但现在的他万万也没想到多年后他竟然是靠着这面具换了一套房

等台下的骚动结束之后,边浪这才对着麦克风说道:“愿我们所有青年都摆脱冷气,只是向上走,不必听自暴自弃者的话。能做事的做事,能发声的发声。

有一分热,发一分光,就令萤火一般,也可以在黑暗里发一点光,不必等候炬火。此后若没有炬火:我们便是唯一的光!”

在台下华夏乐迷已经沸腾起来的同时,合声区的一位华夏人用俄语快速将其翻译念出来,紧接着台下的战斗民族沸腾了,整个红场沸腾了。

站在大教堂前的圣徒这也就安心了:“还好,不是那帮基督徒!”

隔离区这边站着的秦大使此刻也是心潮澎湃,作为驻莫斯科的华夏大使,他也亲历过不少两国邦交的重要时刻,而此刻的他生出的民族自豪感,竟不亚于那些那些一桩桩一件件的大事件场面。

而且他觉得这次边浪这首歌掀起的热潮,绝不仅仅是只停留在莫斯科,停留在苏国。他无端的认为这首歌的影响力会从红场扩散到欧洲各国,然后就是全世界

和他那么想的还有奥拉夫,之前在拿到边浪词曲的时候,他就和沃克很认真的说过:“我建议,这首歌我们可以和Wave商量翻译成其他语种,然后公司内找其他歌手翻唱发行。”

当时的沃克还不以为意,那是因为跨语种翻译歌曲的难度太大。尤其是把华语歌翻译成其他语言,那更是难上加难。就像边浪的无地自容他们就尝试过,最后也是放弃了。

光是押韵这事,就得让负责翻译的人绞尽脑汁,更别说是还要对上节奏和旋律的同时能够将华语中的韵味给表达出来了。

实际上,国际歌在原地球翻译的时候,也存在着各种各样的这类问题。

法语的原版一共有六段,而唐朝的版本只有三段,但就算是在原地球,大家熟知的也就是三段,是原版歌曲的一、二、六段。

这倒不是有什么阴谋论的成分在里面,而是因为当时华语的第一版是瞿秋白根据俄文版翻译过来的,那一版也就只有这三段。等大家都已经唱习惯之后,萧三再次翻译觉得也就没必要补全了。

毕竟,这三段就已经能将这首类似“檄文”歌的三要素给表达清楚了。

但是现在的沃克看了现在红场的这个反应,觉得奥拉夫当时的想法是绝对正确的,就刚才红场几万人一起跟着“啦啦啦”的唱合声那场面,就绝对值得DGM专门请几个写词人和翻译家配合,怎么也得把英语版的给啃下来。

至于俄语版的,沃克知道已经不需要他们来操心了。

说到这俄语版,此刻台下的伊辛巴耶娃是最深有体会的。喀秋莎和国际歌的翻译就是她主导的,在拿到最初的直译稿时,她除了觉得比较符合特么战斗民族的气质之外,没觉得有多惊艳。

但等团里请来了一位华语文学翻译的泰斗看了华语版的歌词之后,只和她说了一句话她就知道自己还是小看这国际歌了!

那句话就是:“伊辛巴耶娃女士,能翻译这首歌将会是我职业生涯中最值得骄傲的一件事情。”

此刻的伊辛巴耶娃看着现场这场面,反复回忆着这句话,觉得这位翻译界的泰斗的话还真一点没说错。

而她也对台上的边浪产生了浓厚的兴趣,她很想知道一个玩摇滚乐的华夏人音乐人,究竟是出于什么样的目的,之前的人生到底是经历了一些什么,才会创作出这样的作品。

而此时台上的边浪,在带了一波情绪之后边浪才对着麦克风开口道:“

听到这名字,台下的战斗民族这次没有欢呼,而是面面相觑的看着身边的人。

关于战争中的爱情故事,不管在哪个时空都不会缺少,只要战争一起,等着情人从边疆归来的姑娘哪哪都有。

在苏国,喀秋莎就成了这一类姑娘的代名词。

虽没有歌留下,但给苏国人只要听到这个名字,心中就会有一种特殊的情愫在心中开始蔓延。

但特么怎么也想不到,边浪这一句:“有请喀秋莎登场是几个意思。”

可就等边浪的话音刚落,舞台前两边堵住隔离通道口的大帐篷里面就传出了柴油发动机的轰鸣声。

随着帐篷帘子被掀开,两台拆掉了武器装置的喀秋莎火箭炮发射车缓缓开了出来。

这时候,之前那些抱怨隔离带太宽的乐迷,瞬间明白了演唱会主办方那么干的含义。

居然是要让这火箭炮发射车开进场!

再定睛看去,只见那车头后面原本高过车头顶部的导轨发射架,已经被改装成了可以站人的小舞台。

这上面不仅能站人,还连返送音响都给装上了,只见左右两边各一辆发射车改的小舞台上,还都各站着一个挎电吉他的乐手。

等看清楚是Hatter乐队的主唱菲莫斯和主音吉他手Bob之后,有些人的心中就生出来一个疑问:“这究竟是谁的演唱会?究竟谁才是演唱嘉宾?”

不过这都不重要,重要的是这俩二战时期的苏军获胜的功臣武器出现,就把红场刚刚冷下去一点的气氛给再次点燃。

欢呼声一起,气势完全不弱于刚刚国际歌被唱响的那一刻。

等两车行驶至舞台中心对头停稳,发动机声音熄灭的那一刻,舞台左面这一辆的副驾驶门被打开。

只见一个身穿苏军制式裙装,头戴船型帽,上身挎着手风琴的女演奏家把身子给探了出来。

然而她并没有下车,只是把脚给搭在了那离地还有一米多高的侧面脚踏板上,将身子倚在门框上,然后开始按动手中的琴键。

这位手风琴演奏家名叫娜塔莎,年轻时也是经常上战场进行慰问演出的,而现在的场景就和当年她上前线的时候何其相似。很多时候她就是和自己的伙伴们站在边梆或者车后斗上演出。

此时情景重现,她脸上那绽出的笑容完全和演出无关

巴扬手风琴那独特的拉风箱声一出,在场莫斯科人的艺术基因就开始动了!

最新小说: 关于我魂穿汉末玩争霸这小事 三国:挫其锋芒! 古月长兴 远东无人区 东汉末年:黄巾军他不长这样啊! 我的大唐生活不可能那 一统天下全靠朕自己!系统:笑了 科举文抄公的快乐你想象不到 重度抑郁患者的活路 强横废太子 都重生了,谁还饿肚子啊 最强兵王在三国 大明:我李景隆真是大明战神 万里河山万里路 部落之开拓莽荒 这个三国不对劲 我叫墨书,他们叫我杀神大人 开局介绍人妖,古人傻眼了 三国之神级召唤系统 开局诬陷叛国?反手起兵造反 诸葛亮:糟了,我成替身了! 穿越到明朝利用现代科技制霸全球 开局迎娶四大美女,我要做皇帝 天下局 大乾九皇子 靠复制,带领帝国崛起 三国:本想做忠臣,为何逼我造反 穿越大秦的我,一手打造仙朝! 汉末无衣 老婆穿丢了,捡了一路红颜知己 圣人齐出,华夏人杰进修班开课了 三国之美女如此多娇 横行霸道,我有空间我怕谁! 开封府胥吏 红楼:帝国柱石 三国首富:邢道荣之货币收割机 穿越,图谋天下 大秦:从拔了惊鲵头筹开始 三国:化身孙策,从占荆州开始 让你拍三国,你居然真跑去东汉 奶爸劝学史 我在大明封狼居胥,杀到朱棣胆寒 逍遥小师爷 穿越大唐我家财万贯才不要当赘婿 劫杀刘备,一统三国 三国:白馍榨菜,我竟黄袍加身了 寒门逆袭之路 大秦女皇的骑砍之路 从梁山开始,霸占三国 戍边叩敌十一年,班师回朝万人嫌? 明末屠夫,我为华夏续运三百年! 大汉征服者 日在三国?我真的是汉室忠良啊 三国:成为武侯北伐中原 万世之大唐 大乾:帝国独裁者 江汉儿女英雄传 三国志通俗演义白话文版 三国之小曹贼 穿越之我在流放中逆袭