书本网 > 都市小说 > 英伦文豪 > 第319章 几千字,够了

第319章 几千字,够了(1 / 2)

推荐阅读: 长生武道:从太极养生功开始 千亿大佬的婚后人生 从红海行动开始的文娱 战争宫廷和膝枕,奥地利的天命 四合院:霸道的人生 黄昏分界 阿尔宙斯的海贼之旅 天才驭兽师 让你设计装备,你给我搞科幻? 蓝银草攻略 全能大画家 玄幻:叫你去送死,没让你无敌 太古神尊 雨族 剑里乾坤 镇国神婿 重生渔村:从截胡村花阿香开始 刚下山就被女神骗去领证了 制卡师:我的卡牌无限连锁 娇娇王妃驾到,撩拨王爷脸红心跳 骑砍草原帝国 刚上大学,有个神豪系统很正常吧 混沌神天诀 山野妙手村医 重燃2003 神奇宝贝的渣男之路 银河纷争:我重现人类荣光 四合院里的火车司机 龙渊剑神 娱乐盗墓:扮演闷油瓶,队友杨密 镇守监牢百年,出世威压魔尊 被王爷赐死,医妃潇洒转身嫁皇叔 总裁不准夫人搞玄学 渺渺仙路 剑道主宰 穿越到大梁国从落水开始 妙手大仙医 我能看见气运!闪婚植物人赚疯了 异境龙闻 万界征服系统:我是大魔王 熊学派的阿斯塔特 开局停职?我转投市纪委调查组 上城之下 山居修行:本是人间清风客 GB不女扮男装不舒服 大唐贵婿 狂龙出狱,闪婚绝色女总裁 上门姐夫 高手下山,我的绝色未婚妻 苟在修仙界娶妻 我在长安做妇产科医生的日子 疯魔意 重生年代大院娇媳美又飒 你们都追女主?那女魔头我娶走了 系统赋我长生,我熬死了所有人 网游之全职法神 重生英伦 老子是全村的希望 仙帝重生,我有一个紫云葫芦 蛇仙:开局吞噬仙帝

空的设定集在手,够这帮法国人讨论的了。

他们披着衣服席地而坐,热火朝天地讨论克苏鲁神话的设定。

夏日的夜晚,即使在海上行船,也有些闷热,

凡尔纳招呼船员开窗,

海风穿堂而过,带着咸咸的海水味轻轻拂过脸颊,带来一丝凉爽。

偶尔有几只随船的海鸥飞过,叫声在寂静的夜晚显得格外清晰。

陆时说:“你们真要在这儿过夜啊?”

凡尔纳叹气,

“总不能把客舱的游客赶走吧?”

“这……好吧。”

陆时也没法再说什么。

他转向辜鸿铭,

“辜老先生,你来找我……额……你应该不是要去纽约吧?毕竟,从中国去美国,没必要绕道欧洲再走大西洋。”

他看着对方,问道:“你们肯定要在里斯本下船啊。否则,就得一路跑去西非甚至南美了。”

《易经大全汇解》、

对于欧洲、美国的大学,翻译并不是特别重要的科目,

因为人家本身有自己的科研力量,体系也完善。

他拿出了一本名叫《翻译要略》的书,

作者:林纾。

“你看这個。”

他随手翻了几本,

《伦理学讲义》、

所以,难免有编译而非翻译的问题。

《蝇王》,大概是许多新青年梦寐以求的白话文作品。

辜鸿铭连连点头,说道:“那些学生看过《蝇王》以后,都视你为偶像呢~”

翻译是一种技能,高屋建瓴或许正确,却往往无法指导具体工作。

……

但京师大学堂不行!

陆时无语,

帮人帮到底,

送佛送到西。

陆时摆摆手,

“咱们不说这个。”

只不过,

“时间不够吧?”

任何一部现代作品放到20世纪初,都难免引爆新旧文化的冲突,

陆时一目十行地翻阅《翻译要略》,

“此书有很多错谬。”

20世纪初,包括林纾在内,许多中国的译者都是摸着石头过河,

陆时给他倒茶,

既然已经帮大学堂出过教材,陆时倒也不介意看看。

《诗经体注大全》、

这是陆时的专业,

他毕业论文也选的类似的方向。

说着,他在书箱里翻找,

辜鸿铭“嗯”了一声,摸出一个小竹匣,递过来,

“这是大学堂现在用的教材,请陆小友过目。”

穿越的这段时间,他已经意识到了,在现代人眼中稀松平常的事,放到当下这个时点,无不具有革命性,

也难怪法国的左翼——乔治·克里孟梭视陆时为“教父”。

辜鸿铭愣了半晌,随即打趣道:“亏着你没能中举。否则,整个世界文坛便要损失一位大才了。”

“你让我评价这个?”

说着,他让开大门,

辜鸿铭小声道:“那,陆小友,你来写一本教材如何?”

陆时并不惊讶。

辜鸿铭深深叹气。

“最近如何?京师大学堂复课后,效果还不错吧?”

辜鸿铭便迈进了客舱,带上门,搬把椅子在书桌旁落座。

他轻笑,

“辜老先生,我要是懂这些,早就进士及

这是时代的局限性。

而教材的作者,不是张百熙,就是任命吴汝纶、张鹤龄这种人物,哪是能随意评价的?

就算评价,陆时对这些也不擅长。

辜鸿铭道:“当然是请你研判了。看看它们作为教材,有哪些合格、哪些不合格。”

刚才都把矛盾公开化了,自己还怎么客观地评价人家写的教材?

辜鸿铭低声道:“陆小友,伱擅长翻译,崇尚信、达、雅,但此三点终究只是翻译的原则。教材中,需要一些技巧性的东西。”

那本《万历十五年》在其中显得异常突兀。

陆时:???

“给我看这些作甚?”

追逐者,就是要拼命学习他国优秀文化,取其精华、去其糟粕,

这种情况下,翻译科当然重要。

偏偏现在的大学堂教资奇缺,连编教材的林纾都是个几乎不懂外文的二把刀,这还怎么去粗取精?

那些外文书到底写的什么,不全是林纾一个人说了算?

“唉……”

辜鸿铭再次叹气。

陆时说道:“辜老先生,说句实在话,翻译的基础是词汇。但现在,国内真正能熟练掌握他国语言词汇的,有几人?这种情况下,让我编写翻译教材,属实是空中楼阁啊。”

辜鸿铭赶紧道:“这你不用担心。大学堂设有外文科,而且,我们还派了很多留学生,尤其是去日本,各个学科都有,学医的、学文的……总而言之,只要你肯写,我们就有把握能拿来做教材。”

陆时想了想,思考怎么解决时间不足的问题,

片刻后,他想到了对策,

“好试着写写看。”

说完便转身开始动笔。

辜鸿铭诧异,

“你现在就要写?”

他本以为,对方答应了,怎么也要构思几天、再写个十几天,然后到哈瓦那港或纽约通过邮包的形式将原稿寄往国内。

但看现在的样子,似乎要在抵达里斯本前搞定。

这……

“怎么可能?!”

辜鸿铭的脸上写满“懵逼”二字。

陆时仍然在埋头苦干,

“你说什么?”

辜鸿铭问:“陆小友啊,你准备写多少字?”

陆时说:“几千字,够了。能把这几千字研究透,翻译科的学生就不算白学。”

辜鸿铭陷入沉默,

“……”

良久,他打趣道:“没想到啊没想到,你为了节约时间,也要写文言文。”

陆时撇撇嘴,

“我可没说要写文言文。白话文用得好,并不繁琐。”

辜鸿铭更懵了,拖着椅子凑上前。

文章的名字叫作:

《论翻译的基础技巧,以lt;茶女gt;

“噗!”

辜鸿铭当场笑喷,

“你小子,还挺记仇!怕是要‘啪啪’地打某人的脸啊!”

陆时也笑道:“某人是谁?”

辜鸿铭用手指隔空点点陆时,没有回答,转而看起了文章。

开头先是综述,讲的是翻译学学科的历史,

——

翻译实践活动的历史和人类文明的历史一样长久,

西方翻译最早开始于公元三世纪,距今已有两千多年的历史,

作为文明古国的中国,翻译历史更加悠久。

……

——

从这个开头就不难看出,这篇文章并不如标题那般,只讲翻译技巧、不讲翻译原则。

接下来,陆时又分了多个副标题,

《语言和言语》、

《语言的两种元功能:认知和交际》、

《内部语言和外部语言》、

……

眨眼间便写了两千字。

辜鸿铭在旁边看得额头直冒汗,

陆时的语言学功底太扎实了!

如此成体系的阐述,恐怕在欧洲的学术界都还未出现。

不过,篇幅还够用吗?

刚才说“几千字,够了”,但一开始就写这么多,后面的关于翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。

陆时却毫无迟疑,写下又一个副标题——

《翻译学学科框架》。

重点要来了!

辜鸿铭聚精会神地看过去。

没想到,他看到的不是文字,而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。

陆时先写下“翻译学”,

随后,从它引出两个箭头,分别通往“实践”和“理念”,

前者再细分,

分别是“翻译训练”、“翻译辅助”、“翻译评论”;

最新小说: 都市大巫 女子私密会所 和竹马睡了以后 花都飘香 艳满杏花村 邪王拈花录 流氓大地主 娱乐帝国行 性福男人 艳福不浅 死神之地狱归来 我的悲惨前生与重生 空间大盗 人在高武当老师,开局收天才学生 判官的现代生活 开局十倍修炼速度,高考我已无敌 地狱归来,仇人颤抖,我高嫁后夺凤位 我是青雀,在地球玩动漫并修仙 被弃十六载,重生嫡女杀疯全京城 穿越,但是钢铁雄心系统 创造发明之旅 昨日流入城 逆流年代:从1970开始种田养家 被女知青抛弃后,我靠打猎走上人生巅峰 夜幕无梦 系统,你给我拿错剧本了 1秒1抽卡,我直接强无敌 寒门枭主 我还有未来吗? 美食:ktv卖饭?我真的很正经 被病娇财阀老婆绑走,我笑哭了 默盟会 奇门医圣 科技御兽:我引领时代潮流 山巅的白鸽 卫我河山 道德绑架?对不起,我只讲法律 疯了吧,萝莉主角妄图善堕我 短剧世界里的魔法师 你回农村种地,怎么成大明星了? 枫先生的梦 存款永远一千,包养我你分期付款 人类灭绝前,十四世界共同抗击! 养母情 医道圣手:我实习生,专跟阎王爷抢人 穿越世子爷:开局镇压大将军母女 1961饥荒:从打猎开始,带领全家致富! 兄弟帮之八荒战神 道士下山,面馆打杂 被迫给美女总裁当保镖 重生技校,谁还学挖掘机啊? 六岁入狱!八岁被迫加入749局 官妻隐秘 何处尽欢颜 文娱:一首起风了震惊全网 都重生了,谁还不弥补遗憾? 投资返利:从高分女神开始 利剑高悬从基层执纪开始平步青云 女尊:我可没时间陪你玩恋爱游戏 瞳映